Blue team a campo base.
Vai, blue team.
Lo stai ricevendo ?
L'attività sismica sembra essere aumentata in modo esponenziale
Sto andando a nord dell'altipiano a raccogliere piu dati
Copio. Blue team, i rapporti mostrano che...
Il vulcano Hekla sta avendo immense reazioni sismiche.
Procedete con cautela.
Copio.
Campo base, stiamo vedendo un intenso flusso di magma...
alzarsi e abbassarsi.
Se aumenterà,
dovremmo evaquare l'area adesso.
Tutta l'area locale.
Campo base, se l'eruzione inizia in serie,
Guarderemo un intero ghiacciaio distaccarsi dalla parete.
Qui 6SNL7 chiama campo base.
Mi sentite?
6SNL7 a campo base.
Mi sentite?
Posso parlare davvero alla base con questo coso?
Oh, assolutamente.
Parlo sempre con loro.
Qui 6SNL7 a campo base.
Mi sentite?
Prova su una banda bassa.
Ecco fatto.
Qui 6SNL7 chiama campo base.
Mi sentite?
Qui 6SNL7 chiama campo base.
Mi sentite?
Non possiamo aspettare.
Ci sono troppe interferenze.
Potrei abbattere un aereo con questa cosa...
Cattiva idea.
Ehi, hai portato il giubotto pesante?
Pronto? Julia?
Incredibile. Mi ha sentito un attimo fa.
Mamma lo ha sistemato.
Bene, bene, sono contento.
Sai, c'è freddo a New York, Julia.
Qui 6SNL7 a campo base.
Mi sentite?
Qui 6SNL7 a campo base.
Mi sentite?
Campo base, ci sono.
Papà, mi hanno sentito.
Oh, grande. 6SNL7, ci sei.
Papà, sto perdendo il mio volo!
Resisti.
Papà, questo è il mio terminal. Papà!
6SNL7, andiamo.
Qui campo base. Avanti.
Divya? Ehi, Volevo che sapessi...
che porterò nuovi strumenti la prossima settimana.
Bill, hai guardato i dati che ti abbiamo mandato?
No, no, no. Non sono in ufficio.
Sto lasciando Julia all'aereoporto.
- Perchè? Che succede? - Noi stiamo evaquando.
Il resto del team è gia andato.
Io sono l'ultimo uomo rimasto.
Evaquare? Perchè?
Papà, posso andarci a piedi, da qui.
Hekla è scoppiato.
C'è un enorme accumulo di pressione.
Tutte le letture sono fuori misura.
Tutta la linea dell'Heckla sta eruttando.
Si sta alzando la pressione ovunque.
Bill, non ho mai visto una cosa del genere.
Alzando la pressione dove?
In quale sito?
Ci sto provando.
Ragazzi, aspettate.
Stiamo vedendo l'attività in tutta la gamma.
Aspetta, in tutti i siti?
Non ha alcun senso, Divya.
Ho controllato con le altre stazioni.
Nessuno ha mai visto niente di simile.
Ti ho mandato tutto quello che abbiamo
Prima che il centro fondesse, Bill.
Guarda i dati!
No, non sono in ufficio.
Potrei esserci in un ora.
Fai una simulazione al computer.
Divya, mi puoi sentire?
Divya?
Okay, sto tornando a scuola, adesso.
Non c'è bisogno di dire addio o altro.
La catena di Reykjanes ?
Ehi. Divya, Ci sei?
Portata del magma?
F7.
Divya, mi puoi sentire?
Bene, sarò di ritorno per Natale
A meno che non decido di rimanere per sempre a New York.
Divya, andiamo.
Divya, se puoi ancora sentirmi,
Guarderò i dati...
e ti contatterò...
appena arriverò in ufficio.
Divya, ci sei ancora?
6SNL7, andiamo.
5-3-7-6-E-9.
6SNL7, mi copi?
Signore, deve spostare l'auto.
Beh, si. Sto acompagnando mia figlia fuori.
Lo farò tra due minuti.
6SNL7, mi senti?
Signore?
Oh, mio Dio.
Andiamo, 6SNL7. Mi senti?
Signore, deve spostare l'auto.
Signore?
Hart, mi senti?
Si, dimmi, Divya.
Ti sento. Andiamo.
Non posso credere a quello che è successo!
L'intera linea è in fiamme!
Signore, questo non è un parcheggio.
E' solo per carico e scarico.
Mi serve che muova...
Questo è enorme!
Cosa è successo?
L'intera linea è in fiamme!
Ogni singolo vulcano sta eruttando!
Dillo di nuovo. Non riesco a capire.
L'intera calotta di ghiaccio sta per cedere!
E' lunga 1.000 miglia!
Bill, mi senti?
Qualcosa sul vulcano.
Non si muove.
Papà, dobbiamo andare...Guarda
Gia.
Dov'è Julia?
E' andata, due minuti fa.
Cosa? Oh, merda.
Vuoi che guidi io, papà?
No, no, io sto bene, Sto bene.
Non posso crederci di essermela persa.
Non posso credere che non ho detto arrivederci a tua sorella.
Mamma ti ucciderà.
Non sarebbe la prima volta.
Papà, cosa stava dicendo il dottor Chandra sul ghiacciaio?
Ma è possibile?
Beh, è possibile,
Ma sembrava un disastro ...
Sarebbe incredibile.
Incredibile, huh?
Al 100%.
Perché non fai apparire la simulazione...
sullo schermo, okay?
Okay, vediamo.
Okay, usa quei numeri,
Vedi ciò che si può elaborare...
per la proiezione del flusso di ghiaccio, okay?
Torno presto.
Roy?
Bill? Che ci fai qui?
Pensavo che fossi al campo.
Ho appena parlato con Divya,
E mi ha mandato alcuni dati.
Li hai ricevuti?
Gia, il vulcano Hekla ha appena eruttato.
No, sembrava qualcosa in piu dell' Hekla,
come se l'intera catena fosse andata su.
Lo sappiamo. Hart, vai a casa.
Abbiamo ricevuto questa.
Potrei elaborare le mappe o estrapolare di dati.
Perchè stai cercando di mandarmi a casa?
Bill, non abbiamo bisogno di te.
Roy, guarda, siamo amici da 15 anni.
Che diavolo sta succedendo qui?
Bill, Ho appena messo Cynthia e i miei figli ...
su un aereo per il Messico.
Fallo anche tu.
Abbiamo avuto pezzi di ghiaccio...
caduti fin sul Canada.
In 19 ore, la maggior parte del ghiacciaio...
arriverà in Nord America.
Bill, porta fuori la tua famiglia.
Cosa abbiamo?
Non mi lascia inserire questi dati.
Okay. allora, proviamo ad aprire una finestra...
e li inseririamo in modalità sandbox.
Cos'è questo?
Beh, si tratta di un modo che consente di...
inserire variabili che sono impossibili teoricamente.
Che significa?
Significa che dobbiamo prendere la mamma.
Perchè?
Giusto. Te lo dirò strada facendo.
Resisti.
Mi scusi, senatore.
Mi dispiace disturbarla,
Ma ho appena messo giù il telefono con Cyrus...
dei servizi Atman,
e dice che tutti i voli sono a terra...
a causa del flusso di cenere vulcanica.
Chiama Quincy a DC e chiedigli...
se può rinviare il summit.
Si, senatore.
Ehi.
Tua figlia sta volando oggi.
Si.
E' partita per il college.
NY University.
Teri, questi vulcani sono in Groenlandia.
Julia sta volando a New York.
Starà bene.
Lo spero.
Sono sicura che starà bene, signore.
Grazie.
Teri?
Bill, che ci fai qui?
Devi venire con noi adesso.
E' successo qualcosa a Julia?
Devi venire con noi proprio ora.
E' successo qualcosa a Julia?
No, no. Julia sta bene. Va tutto bene.
Okay, grazie. Per favore non spaventarmi così.
Che ci fai qui?
Ho parlato con Divya del ghiacciaio Petermann .
Divya? Petermann? Ma che dici?
Ciao, Bill.
Salve, senatore.
Va tutto bene con Julia?
Tutto bene con Julia, senatore.
Scusi il disturbo.
Ma è necessario lasciare la città proprio ora, signore.
Bill! Bill sta andando via, senatore.
Quindi, scusi se la disturbo.
Guarda, c'è un enorme ghiacciaio davanti a noi,
E sta arrivando da noi molto, molto veloce.
Dobbiamo andarcene fuori città!
Senti, ho una riunione al vertice.
No, no, no. Capisco.
Mamma, mamma! E' vero!
Dobbiamo andare fuori dal Maine.
Davvero? Stai per portare nostro figlio per tutto il tempo...
E' vero!
Mi scusi. Mi dispiace.
Ciao, Josh.
Ciao. Ehi, Bill.
Io non riesco a chiamare nessuno...
al telefono del summit.
Nemmeno la Casa Bianca risponde.
Faresti meglio ad aver ragione su questo.
Josh, vai a casa.
Cosa?
No, non andare a casa. Vai via dal Maine.
Vai più lontano che puoi!
Dove dovrei andare?
Non lo spaventare!
Eagle Cliff, cabina di pilotaggio.
Richiesta coordinate sat-com. Oltre.
Mantenete la posizione per GPS.
Posizione del ghiacciaio.
58-42 nord, 39-02 ovest,
Bearing 210. Oltre.
Ricevuto.
Eagle Cliff cabina di pilotaggio pronta.
Foxtrot, whiskey, 8-7-0 pronto a decollare.
Roger, Ricevo una visuale adesso.
Qui Foxtrot, Whiskey, 8-7-0.
E' diretto verso Terranova.
Perché è sempre più buio?
Il tempo sta cambiando.
Papà, sono accesi i fari?
Dammi il tuo telefono. devo chiamare Julia.
Possiamo andare a casa, prima?
Devo prendere il mio portatile.
Dobbiamo lasciare la città.
Non risponde. Non capisco.
Non hanno Wi-Fi sugli aerei?
Forse se lei volasse in prima classe...
Non avrebbe dovuto volare oggi.
Non oggi.
Non preoccuparti. Atterrerà presto.
Ci occuperemo di lei. Andrà tutto bene.
Wow.
Usa le parole, Nelson.
Non penso di poterlo fare.
Che fai?
Beh, non stiamo tornando a casa.
Perchè no?
Non abbiamo abbastanza tempo. Guarda le nuvole.
Cosa può creare quello?
Ghiacciai.
Davvero, molti ghiacciai molto veloci.
Okay, e dove stiamo andando?
New York.
Ci metteremo 7, 8 ore.
Ehi.
Ehi!
Mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu, troppo.
Mi dispiace mi ci è voluto così tanto tempo.
Il traffico era un disastro.
Lo so, tutti i voli sono a terra.
Dici?
- Ahh. - Mm-Hmm.
Immagino che rimarrai un po, eh?
E si, non è una cattiva idea.
Ooh, mi piace come andrà a finire.
Oh, cavolo. Mi spiace.
Chi è?
Nessuno.
Torniamo al dormitorio e divertiamoci.
Va bene. Sembra un ottima idea.
Julia, stiamo arrivando a New York.
Ci incontriamo al dormitorio, okay, cara?
Così, quando arrivi al dormitorio, rimani lì, Va bene?
Ci incontriamo li.
Va bene, un abbraccio, e ti voglio bene.
Ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene. Ciao.
Sei sicuro che New York è sicura?
Bill?
Che stupida.
Perche non prendiamo un volo e ci incontriamo in Florida?
Dolcezza, ogni volo è a terra.
Io dico di attenerci al piano...
e la incontreremo al dormitorio.
Bene.
Oh, mio Dio!
Va bene, Va bene.
Tutto a posto.
Papà, penso che sta arrivando più veloce di quanto pensassimo!
Lo avete mai visto questo?
No.
I ghiacciai stanno creando la neve nel Maine?
Ma è estate.
Riusciremo ad uscire dal Maine adesso?
Quanto è grande questo ghiacciaio per poter fare questo?
Bill?
Merda.
Papà, questa neve significa che il ghiacciaio si sta avvicinando?
Bill, deve, perchè le nuvole stanno diventando enormi.
Scommetto che questo ghiacciaio è enorme,
Come tutto l'altipiano.
Gia.
Okay, ecco cosa faremo.
Devo trovare una via fuori da questo traffico.
Nelson, apri il GPS e trovami una strada alternativa.
Qua.
Bill, portaci via da qui!
Non sappiamo se il ghiacciaio è vicino.
Sono aerei militari?
F-16.
Nelson, concentrati. GPS.
Il bersaglio è a 400 miglia dalla costa nordest...
ed è vasto.
Signore, io non vedo niente.
Delta Bravo One, il bersaglio è di fronte a te.
Negativo, Alpha Foxtrot. Non vedo nulla.
Delta Bravo One, il bersaglio è di fronte a te.
Negativo, Alpha Foxtrot. Non c'è niente.
Delta Bravo One, guarda bene.
Oh Santa...
Tirati su! Tirati su! Tirati su!
Delta Bravo One, mi senti?
Delta Bravo One?
Alpha Foxtrot, qui è il controllo.
Sequenza di fuoco in 3... 2...
1... Fuoco!
Oh, mio Dio!
Papà, portaci via da qui!
State tutti bene?
Se n'è andato?
Non lo so.
Non vedo nulla.
Penso ci abbia superati.
Cosa ne pensi, Bill? Pensi che sia andato via?
Io proprio non lo so.
Forse dovremmo solo andare oltre.
No, non ancora, non ancora.
Ogni cosa è andata, non è vero?
Non ci pensare nemmeno, va bene, Nelson?
Ogni cosa.
Dio, i miei amici.
Ho bisogno di collegarmi!
No, no. Devi concentrarti sulle cose importanti, okay?
Ma questo è importante!
No, questo non è importante!
Mamma, il tuo cellulare.
E' Julia. Julia? Julia!
Mamma! Oh, mio Dio. State tutti bene?
Stiamo bene. Stiamo bene.
Papà è qui e Nelson è qui.
Che succede?
Non lo sappiamo.
Le notizie dicono che Bangor è stata appena distrutta.
Dille che stiamo andando a New York.
Noi stiamo andando a New York.
Mamma, posso parlare con lei?
Dille che arriveremo al suo dormitorio...
tra 6 ore circa.
Saremo al tuo dormitorio tra 6 ore, okay?
Mi senti?
Julia? Julia?
Pronto?
Passamela.
Julia, ascolta.
se il tempo peggiora, scendi a sud in Florida...
a casa di tua zia Kissy.
Meglio andare a sud, la salvezza è li.
Julia?
Pronto?
Julia?
Pronto?
Dolcezza, se puoi...
Mamma?
Persa.
Papà, volevo parlare con lei.
Scusa, Nelson.
Eh, cosa?
I miei genitori stanno arrivando .
Penso che vogliono che noi rimaniamo al dormitorio.
Bene, quindi andiamo.
Si.
Sta diventando sempre piu freddo.
Andiamo!
Evacuazione obbligatoria...
nella maggior parte delle città costiere del nord-est.
Siamo stati informati,
in seguito alla valutazione sul posto,
che il presidente terrà una conferenza stampa...
con gli ultimi aggiornamenti.
I militari attualmente in aria sugli AWAC...
valutano tutti i rischi.
Eliminazione a 400.
Il bersaglio è distrutto,
ma non sembra fare differenza.
Ripeti, Johnny Bravo.
Il bersaglio si è separato in sezioni multiple...
ma è ancora diretto...
verso sud lungo la costa.
Wow. La copertura nuvolosa è proprio così fitta,
sembra quasi notte.
Non sento nulla. Sto provando a richiamarla.
Senti, lei sembra che stia bene, okay?
E noi stiamo bene.
Stiamo bene davvero.
Non è possibile contattare il senatore. Non si può contattare nessuno.
Papà, hai detto che il ghiacciaio Petermann era enorme ?
Vediamo, l'ulimo distacco è successo nel 2010.
Ed era circa 100 miglia quadrate,
Che è circa quattro volte le dimensioni di Manhattan,
Ed era soltanto l' 8% del ghiacciaio.
Questo sembra che sia tutto il ghiacciaio.
Con questa velocità, chi lo sa quanti danni può fare?
Che c'è?
Papà!
Dov'è la tua stanza?
Di qua. Andiamo.
Karen!
Oh, mio Dio, Julia.
Non riesco a chiamare nessuno del Maine.
Prova ancora, okay? Mi ci sono voluti tre tentativi.
Continuo a provare. Giusto, giusto.
Continuo a provare.
C'è un seminterrato?
No, non c'è ricezione nel seminterrato.
Ci sto provando.
Andiamo, Julia!
No, è un errore.
No, Julia, dobbiamo andare!
Cos'era quello?
Io non lo so.
Presto! Prendi il giubbotto. Dobbiamo andare.
Ma mio padre dice di rimanere qui
Lo so. Chiamalo e diglielo,
Non possiamo rimanere qui, Julia!
Mamma! Papà! Non possiamo rimanere qui.
Il dormitorio non è sicuro!
Ti chiamerò quando noi...
Ho perso il segnale.
Pensi che il messaggio gli sia arrivato?
Lo spero.
E adesso? Come arriviamo fuori città? E' tutto fermo.
Arriviamo a uno dei ponti e attraversiamo il fiume!
Aspetta, aspetta, Aspetta! Julia, e la metropolitana?
la metropolitana è chiusa, anche.
Non dico i treni, Julia.
Sto parlando dei tunnel.
uno di quelli.
Pensi davvero che funzionerà ?
Preferisci rimanere qui? Andiamo!
Oh... oh.
Stai bene?
Sto bene, papà.
Si, si. Stiamo bene.
Troveremo una via d'uscita.
Andiamo.
Nelson sta bene. Noi stiamo bene.
Il sole sta sbucando fuori.
Andiamo. Su, Su.
Tu sei okay? Stai bene?
Stai sanguinando.
Sto bene. Sto bene. E' solo un taglio.
Andiamo. Vieni Nelson.
Andiamo, cara.
Nelson?
Stai bene?
Piccolo, tu stai bene?
Okay. Ossa rotte?
No. Niente?
Bene. Giusto, ragazzi, bene.
Bel lavoro.
Ti amo tanto.
Sta andando tutto bene.
Tu stai bene?
- Si, sto bene, papà. - Bel lavoro.
Okay, adesso muoviamoci.
Andiamo.
Dobbiamo allontanarci dall'auto.
Proseguiamo. Andiamo.
Dobbiamo trovare un altra auto.
Controlliamo se quel furgone funziona.
Okay, ragazzi, andiamo.
Andiamo.
Fa cosi freddo.
Non c'è nessuno , qui.
Okay, ragazzi, dentro.
Dentro, caro.
Guarda se ci sono le chiavi.
Io controllo qui intorno.
Torno subito.
C'è cosi freddo.
Dove è andato papà?
Non lo so.
E' tornato indietro. Dammi le mani.
C'è nessuno? C'è nessuno?
Dov'è papà?
Non lo so.
Tornerà, però, caro.
Mamma, le chiavi sono attaccate.
Oh, bene.
Parti.
Andiamo.
Prova ancora.
Si!
Okay, bene.
E' un casino qui dentro.
Puzza di letame.
Oh, bene. Sei riuscito a farlo funzionare.
Si.
Okay, cattive notizie.
C'è un grande tamponamento a catena. Dobbiamo trovare un altra strada...
Cos'è questa puzza?
Penso che sia letame o una cosa del genere.
E' terribile.
Letame? Come fertilizzante?
Si.
Che tipo?
Io non so.
Che stai facendo, caro?
Un piccolo esperimento di scienze.
Eccellente.
Okay.
Tornerò subito.
Dove sta andando?
Cosa è stato?
Non lo so.
Spero che papà torni indietro.
Okay, dentro. Andiamo.
Okay, giù la testa. Giù la testa.
Rimaniamo qui. Giù la testa.
Okay, perchè?
Solo un piccolo esperimento.
Che tipo di esperimento, Bill?
Il tipo che fa boom.
Vedi, quando prendi il nitrato di ammonio...
e hai un po di gasolio , ottieni...
Wow!
Papà, dove hai imparato a fare questo?
In classe di scienze.
Oh, Dio, Bill.
Ho un po di segnale sul cellulare.
Ce l'ho. Ho il segnale.
Accostati. Accostati adesso !
Mamma ha il segnale?
Si.
Buono?
Mamma, papà, sono Julia.
E' Julia.
Dove andiamo...
Mamma, papà, noi non rimaniamo qui.
Nelson, prendi le onde corte.
I dormitori non sono sicuri. Vi chiamerò...
Qualcosa di brutto è successo al dormitorio.
Che succede?
Non lo so. Lo ascolto di nuovo.
Mamma, papà, sono Julia. Non siamo al sicuro...
Qualcosa di brutto è successo al dormitorio e lei sta cercando di andare via.
Non siamo piu qui. I dormitori non sono sicuri.
Sta dicendo che non può lasciare New York .
Che diavolo era quello?
Un boom sonico.
10 uccelli in formazione .
Stanno andando a bombardare il ghiacciaio.
Lo possono fare? Possono bombardare il ghiacciaio, Bill?
Si, potrebbero farlo,
ma avrebbero bisogno di una bomba nucleare...
per fermare quella cosa.
Questo è quello che stanno facendo.
Dicono che Boston potrebbe essere la prossima...
se non lo fermano.
Boston?
Dobbiamo andare a New York adesso.
Dobbiamo andarcene da qui.
Oscar Charlie a Delta X-Ray avvicinamento al bersaglio.
Roger, Oscar Charlie.
ordigno nucleare carico e attivo.
Atomiche pronte, aspettiamo conto alla rovescia.
Mio figlio è nato a Boston, quindi cerchiamo di sciogliere questo ghiaccio.
Roger pronto. Fuoco uno!
Oscar Charlie, lo hai visto?
Verifico ora.
Comando 483. Atomiche distribuite,
ma non hanno avuto effetto.
Aspettiamo il prossimo ordine.
Sembrano tutti così spaventati.
Perchè ci stiamo fermando?
Guarda, abbiamo questo grosso furgone vuoto, tutte queste persone hanno bisogno di aiuto.
Immagino che, sai, apriremo una porta...
Nostra figlia è a New York.
Dobbiamo andarci, lei è la nostra priorità.
Lei è la nostra massima priorità, e proseguiremo per New York.
Ma possiamo portare un po di gente...
con noi a New York.
farò in due minuti...
No! Due minuti?
Si, si, due minuti.
Cara, non possiamo lasciarli qui.
Cara?
Mamma, papà...
sentite?
State bene?
Non sento più nulla.
Penso che ce l'abbiamo fatta.
Andiamo avanti.
Cosa succede?
Boston è stata colpita! Il ghiacciaio è a meno di un'ora da noi!
E' diretto verso di noi!
E' troppo tardi. Dobbiamo dire ai miei genitori di non venire.
Tutte le linee sono occupate.
Non è una sorpresa.
Tienilo. Ci proveremo piu tardi.
Dobbiamo muoverci. Andiamo.
Babe, so dove andare.
Prenderemo il tunnel.
Le abbiamo tentate tutte Sono chiusi!
Fidati!
Andiamo, andiamo. Presto.
Presto! Attenta.
Attenta.
Usavamo questo passaggio quando avevamo, tipo, 12 anni.
Dobbiamo trovare una luce.
- Tu okay? - Si.
Davvero dobbiamo andare laggiù?
Già.
E' più sicuro che lassù.
Oh, Dio. E se i miei genitori provassero a venire a New York?
Avranno ricevuto il tuo messaggio.
Si, ma se invece...
Hanno ricevuto il messaggio.
Ehi, dobbiamo fare rifornimento presto.
Posso collegarmi e trovare un area di servizio.
Non so cosa sia appena successo, caro.
La rete elettrica è a terra, compagno.
Significa no Wi-Fi, no area di servizio.
Sono davvero affamato.
Dobbiamo trovare un po di cibo...
e un po di carburante. Va bene?
Basta iniziare a cercare qualcosa.
Papà, guarda!
Puoi risucchiare la benzina.
Grande idea.
Okay, iniziamo a cercare qua dentro,
Speriamo che sia piena di cibo.
Appendilo la, Nelson.
Siamo quasi a New York, okay?
Rallenta, rallenta, Bill.
Credo di vedere alcune auto laggiù.
È così spaventoso...
quando fa buio a metà del giorno.
Voi, prendete solo quello che ci serve e tornate subito.
Fate attenzione.
Frena, frena, frena, frena.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non sappiamo se c'è qualcuno la dentro.
Rimani li.
Perchè?
Rimani li.
Va bene.
Cos'è quello?
Non mi preoccupo di quello.
Okay.
Posso farlo.
Ce l'ho.
Va bene.
Vado a fare pipì.
Okay.
Sono contento che tocchi a te e non a me.
Già, io, anche.
sta funzionando.
Questa è certo roba forte.
Whew!
Ehi, siamo in Connecticut.
Caro?
Non posso fermarmi.
E' buio pesto.
Ehi, Nelson, sei capace di...
cercare qualcosa con il GPS?
Non proprio.
Mi prendi in giro?
Cosa?
Ha le mani occupate.
Incredibile.
Hai qualcos'altro là dietro, cuoco Nelson?
Oh, evvai!
Stavo per dirvelo ragazzi.
Gia, certo che si.
Cena?
Grazie.
Grazie, caro.
Nelson, quanto manca per New York?
Quasi due ore.
Pensi che sia ancora al dormitorio?
Sono sicuro che tua sorella sta bene.
E' una ragazza intelligente e sa badare a se stessa.
E' questa la strada.
Sei sicuro che è la strada giusta?
Spero, non sei piu sceso quaggiù da piu di 10 anni.
Devi calmarti e fidati di me, okay?
E' l'unica strada, Julia.
Sembra che stiamo scendendo.
Cos'era quello?
Oh, Dio, Io non lo so.
Qualsiasi cosa fosse, non era nulla di buono.
Andiamo.
Wow. sta peggiorando.
Andiamo. Muoviamoci.
Papà, ho trovato una frequenza.
Vai Henry. 11-41 e 44th e... incrocio.
10-4... LB.
AJ4-LB.
Torno al canale 3 per ulteriori dettagli.
Copio. Grazie.
Stai bene ? Vuoi che guidi io?
Sai,non le ho detto nemmeno arrivederci.
E' scesa dall'auto
E non ne ho saputo piu nulla.
Siamo quasi a New York,
E potrai rivederla.
La potrai rivedere ancora, va bene?
Oh, merda.
Rimani li.
Siamo a New York?
Non ancora, caro. Non ancora.
Ehi!
La tua auto funziona?
No, è a secco.
Oh, a secco, già, gia, gia.
Ma hai freddo con quello, giusto?
Voglio dire, sei bloccato, ma stai bene, giusto?
Si, si, figurati.
Giusto.
Stai bene?
Perchè non parli?
Nessun motivo.
Ehi, ehi! Sei solo?
Ehi, sei solo? perchè se sei solo...
Sono qui con tutta la mia famiglia.
Oh, che bello, che bello.
Ehi, sai, è davvero freddo qui fuori, giusto ?
Voglio dire, forse potrei andare in un posto caldo.
Sì, direi che ti trovi una macchina e ci vai.
Si, si, no, no. Dovrei prendere un auto.
Andrò in California.
Sai, ehi, andrò in spiaggia...
con biondine carine.
Forse prenderò una tequila sulla spiaggia.
Sembra una buona idea.
Arrivederci.
No, no, ehi, ehi, ehi!
Credo di si, sai,
Tu e io potremmo andare in California insieme .
No, noi stiamo andando a New York.
Oh, gia, no, no, no, gia.
Ma, lo sai, New York è veramente fredda,
e, noi, abbiamo bisogno di andare da qualche parte al caldo.
Guarda, non ho intenzione di andare da nessuna parte con te, va bene?
Hai capito?
Tranne che non hai intenzione di lasciarmi.
Anche in questo caso, si va.
Abbiamo bisogno di andare in California.
Basta calmarsi.
C'è la mia famiglia li dentro .
Basta calmarsi.
Guardami!
Andiamo in California, stanotte.
Ho un po di soldi. Posso aiutarti.
Non voglio i tuoi soldi.
Ho un po di cibo se vuoi qualcosa da mangiare.
Non voglio il tuo cibo.
Ehi, che tipo di cibo hai?
Devo prenderlo nel furgone.
Gia, Gia. No, no, no, no, gia.
No, vai, vai, vai. Vai.
Nelson, dammi un sacchetto di patatine.
Bill?
Bill, ehi, ehi. Ti chiami Bill.
Bill, ehi, io sono Gary.
Sono Gary Morganson.
Ehi, Gary.
Gia, ehi. Sai, Sto pensando che forse...
Devo salire in macchina.
No, stiamo andando a New York, ricordi?
Qua c'è il tuo cibo.
No, no, no. Pensavo che
Dovrei salire in macchina con voi.
No, no, no. Ehi! Ehi! Ehi!
Bill, andiamo. Non sono un cattivo ragazzo.
Ti ascolto.
No, no, Io sono un bravo ragazzo.
Sono un bravo ragazzo.
Voglio solo andare in qualche posto caldo, sai?
Cioè... Ehi, ehi, ragazzo, ragazzo, ragazzo !
Chiudi la porta, Nelson, Chiudi la porta!
Papà, fai qualcosa!
Bill, tiraci fuori di qui!
Non posso, siamo bloccati qui.
Mia sorella è a New York!
Apri la porta! Apri la porta!
Chiudi la porta, Nelson. Chiudi la porta!
Ragazzi pensate che sto scherzando?
Calmati, uomo.
Pensi che stia scherzando? Sei morto.
Sei morta!
La tua fottuta famiglia è morta!
Siete tutti fottutamente morti!
Tu sei morto!
Apri la porta, ragazzo.
Tutti fuori. Andiamo.
Andiamo, Teri, fuori.
Usciamo, Nelson. Usciamo.
Vai con tuo padre.
Cosa pensi che stia facendo?
Segui tuo padre, Nelson.
Nelson, laggiù.
Lui ha il cambio per la radio!
Nelson, non farlo! No!
No, Nelson!
Nelson, torna indietro!
Nelson! Nelson!
Nelson, che diavolo stai facendo?
Preso! Preso!
Non farlo mai più!
Per favore.
Oh, Dio!
No! No!
Il ghiaccio! Scappiamo!
Attenzione!
Andiamo, ragazzi. Ci siamo quasi.
Ce l'abbiamo fatta.
Nevica di nuovo.
Okay, prendiamo un'altra auto.
Proviamo questa strada.
Andiamo.
Dove siamo?
E' il tunnel Lincoln.
Dobbiamo passare di qua per arrivare in New Jersey.
E quanto è lontano?
Circa un miglio.
Andiamo.
Papà, non penso che possiamo andarci.
Non ti fermare.
Se ci fermiamo, moriremo.
Andiamo.
Ma, è una casa?
Sembrerebbe di si. Andiamo.
Possiamo andare?
Già, Proviamoci. Andiamo.
Fa cosi freddo.
E' vero, lo so, ragazzi.
Fa cosi freddo.
C'è nessuno!
Entriamo, forza.
Seduto.
Riscaldiamoci.
C'è nessuno?
Non ho visto la macchina sul davanti.
Sembra che qui se ne siano andati piuttosto velocemente.
Qui.
Perchè non proviamo a vedere se troviamo degli abiti,
e del cibo,anche.
E facciamo presto perché dobbiamo uscire di qui.
Ehi?
C'è nessuno?
Non temere, amore.
Non ti abbiamo abbandonato..
Non ti abbiamo abbandonato, Julia.
Tieni, caro, Li ho trovati al piano di sopra.
Oh, grande.
Vieni qui.
Lo lasciamo dormire?
No, no, no. Dobbiamo andare avanti.
Può sembrare notte,
ma sono solo le 3 del pomeriggio.
Andiamo, sveglia, Nelson.
E' tempo di andare.
Non abbiamo un auto. Non abbiamo un auto.
Ce ne andremo a piedi.
Andiamo, forse troveremo qualcuno sulla strada.
Qui, tesoro.
Shh.
Cosa è stato?
C'è nessuno?
Siamo qui solo per alcuni abiti caldi.
Stiamo andando via adesso.
Grazie!
Aspetta!
Mio padre sta male.
Wesley, vieni qui.
Oh, grazie Dio.
Penso che sia passato da qua.
Oh.
C'è qualcuno.
Ascoltami.
Non lasciarmi più, okay?
Ehi, state tutti bene? Vi possiamo aiutare?
Stai bene?
Stavo cercando di caricare il nostro camion
E questa cosa è caduta su di me.
Ho la gamba bloccata qui.
Okay, allora al tre, ragazzi. Siete pronti?
Uno, due, tre...
Andiamo. Andiamo.
Penso che se lo sollevate verso l'alto,
Forse posso tirarla fuori.
Okay, pronto? Intesi?
Oh, si.
Fatto? Scendiamo?
Si.
Qui. Alzati.
Papà, stai sanguinando.
Starò bene, figlio.
Voi, grazie a Dio siete arrivati.
Aspetta un attimo.
Che ci fai qui?
Abbiamo perso il nostro furgone al fiume...
e la tua casa è stato il primo posto che abbiamo trovato.
Ho un giubbotto proprio così.
Oh, si. In realtà, questo è il tuo.
Siamo entrati in casa tua.
Non sapevamo che c'era qualcuno .
Rilassati. Se hai bisogno di qualcosa,
prendilo liberamente.
Inoltre, ce ne andremo entro un ora.
Voliamo via adesso?
No, dovevamo prendere il carrello, ricordi?
Guardate, gente, abbiamo molto spazio.
Siete più che benvenuti ad unirvi a noi.
Da che parte siete diretti?
Sai, siamo andando verso ovest.
Beh, noi stiamo andando a New York.
New York? Questo è l'ultimo posto in cui voglio andare.
Questo iceberg sta frantumando tutta la costa orientale.
In un paio d'ore, non ci sarà più New York.
Nostra figlia è a New York.
Beh, si fa quello che si deve fare.
Wesley e io, andiamo ad ovest.
Ehi, questo è quello che io penso che sia?
Mio padre può volare.
Grande idea .
Funziona ancora?
Sicuro.
Io e Wesley saremmo potuti essere in jamaica adesso,
Ma solo un pazzo può volare con questo tempo.
Ragazzi, noi siamo pronti. Stiamo per partire.
Siete ancora i benvenuto per venire con noi.
So che abbiamo parlato di questo, ma penso che dovreste andare
E ci rivedremo in Florida.
Io non ti lascerò, mai.
Papà, papà, tu hai bisogno di me per arrivarci.
Okay.
Buona fortuna.
Anche a voi.
Nelson.
Okay, Nelson, togliamo il telo.
Andiamo.
Fai attenzione.
Quanto tempo credi che abbiamo prima che il ghiacciaio arrivi?
Lo senti?
Gia.
Oh, mio Dio.
Non è lontano. Andiamo. Andiamo!
Andiamo!
E' laggiù! Jersey!
Andiamo, Julia!
Andiamo!
Dobbiamo andare!
Sarai in grado di decollare con questa razza di tempo?
Si, nessun problema.
Okay, andiamo. Sei pronto?
Tutto bene, papà!
Potremmo essere a New York in 30 minuti.
Basta sedersi e godersi questo percorso accidentato.
Queste nuvole non sembrano normali.
Niente sembra normale.
E' un tornado?
Bill, vola fuori da qui.
Cosa c'è che non va?
Ci possiamo volare sopra?
Non lo so.
Non c'è un dispositivo di rilevamento?
Non capisco nulla.
Bill, ci stiamo volando giusto al centro.
Resisti!
Papà, ci puoi portare fuori di qui!
Vola in alto! Sali, Bill!
Ah ah!
Stupefacente, papà.
Papà! A destra! Guarda!
Stanno andando a bombardare il ghiacciaio?
Non ne ho idea.
Tutto procede bene, avvicinamento al ghiacciaio.
Qui Roger . Siamo al punto di osservazione.
Siamo ad un altitudine di 3-500 piedi
E a sei miglia dal punto di impatto.
Ci servono le coordinate del punto di esplosione.
Roger . Inviamo adesso.
Squadre cinque e sei sono pronte,
in attesa del carico.
Roger ok. Lo stiamo calando adesso.
Tenente colonnello Sinor,
un ora all'impatto. Affermativo?
63 minuti, maggiore.
Roger passo.
Andiamo, andiamo, prendiamolo, su, su!
Tenente colonnello Sinor,
Quanto manca all'arrivo?
Arriviamo adesso.
Roger .
Andiamo. Dobbiamo trovare un riparo.
Devo dirlo ai miei genitori che siamo nel Jersey.
Lo farai.
Andiamo.
Ci possiamo fermare? Sono stanca.
Non ancora. Dobbiamo allontanarci.
Andiamo.
Ehi! Aah! Aah!
Dammi il giubbotto!
Ehi, lasciala andare!
- Cosa fai? - Fermo!
Lascialo!
Dammi il giubbotto o ti uccido!
Fermo! Fermo!
Guardia Nazionale! Fermo!
Stai bene?
Fermi!
Che diavolo ci fate voi due qui?
Tutti sono stati evaquati!
- E dove? - Al riparo.
Diavolo, siete fortunati che vi ho trovati io.
Ero al mio ultimo giro. Andiamo!
E il ghiacciaio?
Non è diretto qua?
Non per molto ancora.
C'è una taskforce pronta ad affrontarlo.
Così avete dichiarato guerra al ghiacciaio?
Esatto.
Questo è l'ultimo blocco del ghiacciaio ,
e ci stanno mettendo su tutto ciò che hanno.
Adesso portate il culo dentro prima che vi arresti!
Andiamo! Andiamo!
Questo è l'ultimo esplosivo, maggiore.
bene, bene!
Tutti gli esplosivi sono stati piazzati.
Roger passo.
Il carico è sistemato! Torniamo a casa!
Affermativo. Preparatevi per l'estrazione.
Roger passo.
Ehi, Nelson. Prendi il computer.
Vediamo...
se possiamo connetterci al satellite a questa altitudine.
Capito. Ci vorrà un secondo.
La ricezione vola quassù.
Ho preso il signale.
Cosa vuoi che faccia?
Okay, voglio che ti connetta al sito del NOAA.
Vediamo dove è arrivato il ghiacciaio adesso.
Capito. Qal'è il login?
Il login è Julia,
Password, Nelson.
Papà, questo è banale.
Questo è carino.
Banale o no, apri il programma di tracciamento.
Ora avvia la simulazione con le stesse coordinate,
Ma metti la nostra posizione attuale del GPS.
Cosa stiamo cercando?
Proviamo a vedere quanto siamo lontani da quel ghiacciaio.
Okay, è 50 miglia dietro di noi.
E si muove a 200 miglia all'ora.
Che cosa?
Come può il ghiacciaio andare a 200 miglia all'ora?
Non ne ho idea.
Non credo che qualcuno possa crederci.
Possiamo andare più veloce?
Ce la faremo in tempo?
Lo scopriremo.
Cosa c'è che non va?
Il ghiaccio ci sta ricoprendo.
Non c'è un antigelo,qui?
No. Cercherò di volare basso se ci riesco.
Stiamo consumando carburante come matti .
Mi serve che guardate fuori...
a cercare una pista di atterraggio,
uno spazio aperto, qualcosa.
Vedete nulla?
Quanto manca per New York?
Non più di 100 miglia.
Vedete qualcosa?
Non vedo niente.
La visibilità fa schifo.
Nelson!
Okay, resistete. Scenderemo di più.
Niente?
No, niente.
Stiamo prendendo un bel po di ghiaccio.
Ci può buttare giù in un attimo .
E quanto ghiaccio ci vuole?
Non molto.
Questi venti di prua ci stanno uccidendo.
Potremmo andare a piedi più velocemente.
Quanto manca?
Altri 10 minuti.
Proverò ad atterrare a Newark o La Guardia.
E ci permetteranno di atterrare senza un piano di volo?
Allora chiamerò per radio...
e dirò che abbiamo un emergenza.
Devono farci atterrare.
E se non c'è nessuno ad ascoltarci?
Oh, merda!
Cosa?
Abbiamo finito la benzina nel serbatoio di destra!
E va bene, allacciate le cinture.
Tenetevi pronti. Devo fare un atterraggio di emergenza.
Davvero, Bill?
Si! State pronti!
Dio, guarda tutta questa gente.
Beh, almeno avremo biscotti gratis.
Pensi che i tuoi genitori stiano cercando di arrivare qua?
Lo spero.
E la tua famiglia?
Mio padre è in nord Europa vicino Oslo.
Probabilmente è stata gia colpita.
Va tutto bene.
Sono contento di essere qui con te.
Okay, tenetevi prontis.
Dobbiamo cercare seriamente un posto dove atterrare,
perchè non stiamo andando a Newark.
Stiamo entrando nel corridoio aereo di New York.
Provo con la radio...
se c'è qualcuno che ascolta.
Passami la radio, Nelson.
Torre di Newark, qui Cessna...
Dov'è il numero dell'aereoplano?
Dammi il numero.
Qui è il Cessna Novembre nove, nove, 7-2-5
Dichiaro un'emergenza.
Rispondete?
Possono sentirci?
Oh, non lo so.
Che cosa facciamo adesso?
Beh, cercheremo un buco e ci scivoleremo dentro.
Allacciate le cinture.
In un modo o nell'altro ci riusciremo...
Abbiamo solo un paio di minuti, quindi resistete.
Guardatevi intorno...
se ci sono altri aerei...
Questo potrebbe essere un atterraggio senza il permesso della torre, okay?
Preparatevi!
Attento! Guarda!
Come state?
Tutto bene?
State bene?
Si. Si.
Si? Bene.
Siamo atterrati. Bene, bene.
Adesso usciamo da qui. Andiamo.
Fuori.
Andiamo. Via da qui.
Tutto a posto?
Si.
Bene, appena in tempo.
Ehi, guardate.
E' New York. Ce l'abbiamo fatta!
Quasi fatta.
Si.
Siete voi che vi siete schiantati sulla pista?
Si. mi dispiace davvero.
Vi farò l'assicurazione se vi serve.
Se si fosse schiantato solo un Cessna, oggi...
lo chiamerei un buon giorno.
Venite con me.
Vi porto in un posto sicuro.
Colonnello Sinor, Qui è il comando.
Mancano 30 secondi alla detonazione.
Roger .
Siamo pronti e in attesa.
Conto alla rovescia, capitano.
Fuoco!
Dobbiamo andare fuori da qui.
Eravate diretti a Manhattan?
Si, stiamo cercando nostra figlia.
Mi dispiace.
Nessuno entra e esce da New York vivo.
Dovete rimanere qui. La Guardia Nazionale verrà qui.
Non vi preoccupate. Andrà tutto bene.
Andrà tutto...
Oh! Oh!
Su, entriamo! Entriamo!
Dobbiamo solo stare lontano da edifici alti...
Pieni di vetro, capito?
Papà, ma stiamo andando a Manhattan.
Esatto.
Quindi, come facciamo a arrivarci?
Prenderemo un altra auto...
e guideremo fino alla città.
- E dove andremo? - Al dormitorio.
Al dormitorio? Ma lei non è più li, lo sai.
Speriamo che abbia sentito il nostro messaggio.
Quale, di andare in Florida?
Si, potrebbe non essere a New York,
Ma dobbiamo iniziare da la.
Da li, forse potremmo riuscire a trovarla.
Un indizio dove lei...
Sei disposto al sacrificio?
Ehi, gente!
Siete pronti ad andare, o cosa?
C'era la chiave nel quadro?
Non voglio saperlo.
Non voglio sapere nulla. Adesso andiamo.
Sto cercando di contattarla ancora.
se siamo nel Jersey, quanto ci vuole per New York?
Beh, non dovrebbe essere troppo lontana.
Stiamo arrivando al ponte George Washington.
Nessun segnale.
Continua a ripetere che tutte le linee sono occupate.
Non sta passando.
E dobbiamo passarci sotto.
Cercherò con il GPS.
Stanno cercando tutti di arrivare a New York?
Guarda che casino.
Nelson, vedi se puoi trovare un altra strada per il ponte.
Signore, deve tornare indietro.
Non è possibile passare da qui.
Dobbiamo andare a Manhattan.
Questo è impossibile. Nessuno può andare laggiù.
No, nostra figlia è li, e dobbiamo andare a prenderla.
Non mi interessa nemmeno se ci fosse il Papa.
Nessuno andrà a New York adesso.
Ascolti, noi ci andremo comunque.
Per favore ci lasci passare.
Ma non potete arrivarci.
Il ponte Washington, è chiuso.
Wow!
L'Air Force sta arrivando per l' ultimo attacco aereo.
Speriamo che riescano,
O nessuno di noi uscirà più da qui.
Andiamo, forza!
Cosa faremo adesso, Bill?
Non lo so. non ne ho idea.
E invece so che non è vero.
Lo so che hai in mente qualcosa. Cosa?
Oh, è solo che
Ricordi quando i ragazzi erano proprio, molto piccoli...
e pensammo di mettere...
una specie di localizzatore su di loro,
per sapere sempre dove fossero?
Sapevo che avrei dovuto inventato quel dispositivo.
Dannazione!
Aspettate, aspettate, gente!
Noi abbiamo un localizzatore!
Di che cosa stai parlando, Nelson?
Oh, ovvio! Ovvio che cosa?
Anche se non possiamo parlare con lei al suo cellulare,
possiamo tracciare il segnale.
Davvero? Possiamo?
Si. E non è illegale?
Non chiedere.
Trovata! Lei è in New Jersey!
New Jersey?
Lei è qui! E' in New Jersey!
Oh, mio Dio, Bill.
Dove?
Um... quattro miglia in quella direzione.
Solo due miglia.
Presto, Bill!
Okay, gente, cosi sia!
Stai indietro.
Pentitevi adesso, peccatori!
Il Giorno del Giudizio è alle porte!
Pentitevi adesso, peccatori!
Il Giorno delGiudizio è alle porte!
Pentitevi adesso, peccatori!
Il Giorno del Giudizio...
Quanto quanto siamo distanti?
1.7 miglia.
Quale strada dobbiamo prendere?
C'è una strada senza uscita a sinistra,
Dobbiamo andare a destra.
Okay, ragazzi, andiamo. Aspettate un attimo!
Meno 2 minuti al lancio.
Questo non possiamo superarlo.
Da che parte è?
Papà, lei è due isolati avanti.
Okay, adesso andiamo a piedi.
Forza. Andiamo.
Che dice il GPS?
Da quella parte!
Un isolato avanti!
Solo un po piu avanti!
Oh! Papà, il cellulare!
Devo prendere il mio telefono per trovare il suo!
Nelson, ascoltami. La troveremo.
Lascia perdere!
Non c'è tempo! Andiamo.
Julia! Julia!
Julia!
Guarda!
Che diavolo?
Questo è mio padre.
Julia!
Papà!
Julia!
Papà!
L'ho trovata! Andiamo!
Papà!
Oh, Julia, stai bene?
Va tutto bene?
Sto bene.
Stai bene? Oh, mio Dio.
Oh, grazie Dio.
Oh, baby.
Ciao, amore.
Oh, Non ci posso credere!
Ti abbiamo trovata.
Stai bene?
Lasciati guardare.
Tu stai bene?
Si. Papà, questo è Logan.
Ciao, Logan.
Grazie. Grazie.
Torniamocene in salvo. Andiamo.
Papà, guida!
Papà, portaci via da qui!
I ponti sono crollati, le strade sono bloccate, il fiume è ghiacciato.
Come faremo?
Papà?
Vuoi arrivare sul fiume Hudson?
Si,è mia intenzione
Non l'ho fatto l'ultima volta.
L'ultima volta? Cosa?
Li vedi quelli? Quelli sono F-16 e stanno venendo qui!
Che cosa era quello?
Sembra qualcosa di grande appena fatto saltare in aria.
Non riusciremo ad andare più veloci!
Che cosa dobbiamo fare? Non possiamo continuare ad andare avanti così!
Lo so! Sto cercando di trovare un altra via fuori dal fiume!
Qualche idea?
Che ne dici di quello?
Okay, se riusciremo a farcela.
Il ghiacciaio sembra essersi spezzato.
Okay, tutti fuori!
Andiamo!
Su, entrate! Andiamo dentro!
Andiamo! No, no, no, lascia. Lascia.
Andiamo al piano di sopra!
Proseguite!
Presto!
Okay, tutti giù. Giù.
Cari.
Sentito niente?
No. E' passato?
Aspetta. Andiamo.
Alzatevi.
Tu stai bene?
Si.
Oh.
..:: Sottotitoli a cura di Nih@l4U ::..